第一千一百七十条 【共同危险行为人的侵权责任】二人以上实施危及他人人身、财产安全的行为,其中一人或者数人的行为造成他人损害,能够确定具体侵权人的,由侵权人承担责任;不能确定具体侵权人的,行为人承担连带责任。
评注索引《社科院》:【共同危险行为】侵权责任编(第一册)第58页
《王利明》:【共同危险行为人侵权责任之承担】侵权责任编第28页
《杨立新》:【共同危险行为及责任】侵权责任编第52页
《中南徐张》:【共同危险行为】第1341页
《杨代雄》:【共同危险行为】第1005页
条文对比《侵权责任法》
第十条 二人以上实施危及他人人身、财产安全的行为,其中一人或者数人的行为造成他人损害,能够确定具体侵权人的,由侵权人承担责任;不能确定具体侵权人的,行为人承担连带责任。
《民法典》英文译本
Article 1170. If two or more persons engage in acts, which endanger the safety of the person or property of another, the acts of one or several of them [actually] cause harm to another, in case that the specific tortfeasor can be identified, the tortfeasor bears tort liability; in case that it is impossible to identify the specific tortfeasor, [each] actor shall bear joint and several liability.
《侵权责任法》英文翻译
Article 10. If two or more persons engage in acts, which endangers the safety of the person or property of another, acts of one or several of them [actually] causes harm to another, in case that the specific tortfeasor can be identified, the tortfeasor bears tort liability; in case that it is impossible to identify the specific tortfeasor, [each] actor shall bear joint and several liability.