第一千二百零一条 【第三人在教育机构造成人身损害的侵权责任和补充责任；教育机构的追偿权】无民事行为能力人或者限制民事行为能力人在幼儿园、学校或者其他教育机构学习、生活期间，受到幼儿园、学校或者其他教育机构以外的第三人人身损害的，由第三人承担侵权责任；幼儿园、学校或者其他教育机构未尽到管理职责的，承担相应的补充责任。幼儿园、学校或者其他教育机构承担补充责任后，可以向第三人追偿。
评注索引《社科院》：【第三人在教育机构造成人身损害的侵权责任；教育机构的补充责任和追偿权】侵权责任编（第一册）第368页
《王利明》：【第三人造成无行为能力人、限制行为能力人身损害的责任以及幼儿园、学校或者其他教育机构补充责任】侵权责任编第129页
《杨立新》：【第三人侵权时教育机构的侵权责任】侵权责任编第228页
《中南徐张》：【第三人在教育机构致害】第1382页
《杨代雄》：【在教育机构内第三人侵权时的责任分担】第1060页
《侵权责任法》
第四十条 无民事行为能力人或者限制民事行为能力人在幼儿园、学校或者其他教育机构学习、生活期间，受到幼儿园、学校或者其他教育机构以外的人员人身损害的，由侵权人承担侵权责任；幼儿园、学校或者其他教育机构未尽到管理职责的，承担相应的补充责任。
《民法典》英文译本
Article 1201. If a person without capacity for civil act or a person with limited capacity for civil act, while studying or living in a kindergarten, school or other educational institutions, suffers physical injury caused by a third party other than [the employee of] the kindergarten, school or other educational institution, the third party shall bear tort liability; If the kindergarten, school or other educational institution fails to fulfill its supervisory obligation, [it] shall bear corresponding secondary liability.
After the kindergarten, school or other education institution bore the secondary liability, [it] may claim indemnity from the third party.
《侵权责任法》英文翻译
Article 40. If a person without capacity for civil act or a person with limited capacity for civil act, while studying or living in a kindergarten, school or other educational institutions, suffers physical injury caused by anyone other than [the employee of] the kindergarten, school or other educational institution, the tortfeasor shall bear tort liability; If the kindergarten, school or other educational institution fails to fulfill its supervisory obligation, [it] shall bear corresponding secondary liability.
.gif)
