第一千二百一十六条 【驾驶人逃逸时机动车强制保险责任与道路交通事故社会救助基金的垫付责任】机动车驾驶人发生交通事故后逃逸,该机动车参加强制保险的,由保险人在机动车强制保险责任限额范围内予以赔偿;机动车不明、该机动车未参加强制保险或者抢救费用超过机动车强制保险责任限额,需要支付被侵权人人身伤亡的抢救、丧葬等费用的,由道路交通事故社会救助基金垫付。道路交通事故社会救助基金垫付后,其管理机构有权向交通事故责任人追偿。
评注索引《社科院》:【驾驶人肇事逃逸情形下受害人的救济途径侵权责任编(第二册)第498页
《王利明》:【逃逸情况下承保交强险的保险公司在责任限额内承担赔偿责任, 以及道路交通事故社会救助基金在特定情况下垫付与追偿】侵权责任编第178页
《杨立新》:【驾驶人逃逸责任承担规则】侵权责任编第299页
《中南徐张》:【驾驶人逃逸时的赔偿规则】第1420页
《杨代雄》:【驾驶人逃逸】第1072页
条文对比《侵权责任法》
第五十三条 机动车驾驶人发生交通事故后逃逸,该机动车参加强制保险的,由保险公司在机动车强制保险责任限额范围内予以赔偿;机动车不明或者该机动车未参加强制保险,需要支付被侵权人人身伤亡的抢救、丧葬等费用的,由道路交通事故社会救助基金垫付。道路交通事故社会救助基金垫付后,其管理机构有权向交通事故责任人追偿。
《民法典》英文译本
Article 1216. When the driver of the motor vehicle flees after causing the traffic accident, if the motor vehicle join the compulsory insurance, its insurer shall pay compensation up to the extent of limits of the compulsory motor vehicle liability insurance; If the motor vehicle is unidentified, or it did not join the compulsory insurance, or the salvage expense exceeds the limit of compulsory liability insurance for motor vehicle traffic accident liability, but the expenses for emergency treatment, funeral, etc. for injury or death to the victim shall be paid, the social assistance fund for road traffic accidents shall pay vicariously. After the social assistance fund for road traffic accidents paid vicariously, its administrative institution has the right to claim indemnity from the liable person for the traffic accident.
《侵权责任法》英文翻译
Article 53. When the driver of the motor vehicle flees after causing the traffic accident, if the motor vehicle join the compulsory insurance, its insurance company shall pay compensation up to the extent of limits of the compulsory motor vehicle liability insurance; If the motor vehicle is unidentified or it did not join the compulsory insurance, but the expenses for emergency treatment, funeral, etc. for injury or death to the victim shall be paid, the social assistance fund for road traffic accidents shall pay vicariously. After the social assistance fund for road traffic accidents paid vicariously, its administrative institution has the right to claim indemnity from the liable person for the traffic accident.