第一千二百二十五条 【客观病历资料的填写、保管和提供义务】医疗机构及其医务人员应当按照规定填写并妥善保管住院志、医嘱单、检验报告、手术及麻醉记录、病理资料、护理记录等病历资料。
患者要求查阅、复制前款规定的病历资料的,医疗机构应当及时提供。
评注索引《社科院》:【病历资料的制作、保管和提供义务】侵权责任编(第二册)第582页
《王利明》:【医疗机构及其医务人员应当按照规定填写并妥善保管病历资料查阅、复制病历资料】侵权责任编第201页
《杨立新》:【病历资料的填写、保管和提供义务】侵权责任编第338页
《中南徐张》:【病历资料填写、保管与提供义务】第1434页
《杨代雄》:【病历资料填写、保管与提供义务】第1080页
条文对比《侵权责任法》
第六十一条 医疗机构及其医务人员应当按照规定填写并妥善保管住院志、医嘱单、检验报告、手术及麻醉记录、病理资料、护理记录、医疗费用等病历资料。
患者要求查阅、复制前款规定的病历资料的,医疗机构应当提供。
《民法典》英文译本
Article 1225. The medical institution and its medical personnel shall, according to provisions, fill out and properly maintain medical record materials such as in-hospital records, doctor's advice, testing reports, surgery and anesthesia records, pathological materials, nursing records.
If the patient demands to review or copy the medical record materials stipulated in the preceding paragraph, the medical institution shall timely provide them.
《侵权责任法》英文翻译
Article 61. The medical institution and its medical personnel shall, according to provisions, fill out and properly maintain medical record materials such as in-hospital records, doctor's advice, testing reports, surgery and anesthesia records, pathological materials, nursing records, expense of medical treatment.
If the patient demands to review or copy the medical record materials stipulated in the preceding paragraph, the medical institution shall provide.