第一千二百四十一条 【遗失、抛弃高度危险物致害的侵权责任】遗失、抛弃高度危险物造成他人损害的,由所有人承担侵权责任。所有人将高度危险物交由他人管理的,由管理人承担侵权责任;所有人有过错的,与管理人承担连带责任。
评注索引《社科院》:【遗失、抛弃高度危险物损害责任】侵权责任编(第二册)第701页
《王利明》:【遗失、抛弃高度危险物造成他人损害责任】侵权责任编第256页
《杨立新》:【遗失、拋弃高度危险物致害的侵权责任】侵权责任编第405页
《中南徐张》:【遗失或抛弃高度危险物的致害责任】第1457页
《杨代雄》:【遗失、抛弃高度危险物致害责任】第1088页
条文对比《侵权责任法》
第七十四条 遗失、抛弃高度危险物造成他人损害的,由所有人承担侵权责任。所有人将高度危险物交由他人管理的,由管理人承担侵权责任;所有人有过错的,与管理人承担连带责任。
《民法典》英文译本
Article 1241. If lost or abandoned ultra-hazardous material causes harm to another, the owner shall bear tort liability. If the owner delivers the ultra-hazardous material to the another keeper, the keeper shall bear tort liability; if the owner is at fault, [it] shall bear joint and several liability with the keeper.
《侵权责任法》英文翻译
Article 74. If lost or abandoned ultra-hazardous material causes harm to another, the owner shall bear tort liability. If the owner delivers the ultra-hazardous material to the another keeper, the keeper shall bear tort liability; if the owner is at fault, [it] shall bear joint and several liability with the keeper.