第一千二百四十二条 【非法占有高度危险物致害的侵权责任】非法占有高度危险物造成他人损害的,由非法占有人承担侵权责任。所有人、管理人不能证明对防止非法占有尽到高度注意义务的,与非法占有人承担连带责任。
评注索引《社科院》:【非法占有高度危险物损害责任】侵权责任编(第二册)第706页
《王利明》:【非法占有高度危险物造成他人损害的侵权责任】侵权责任编第258页
《杨立新》:【非法占有高度危险物致害的侵权责任】侵权责任编第409页
《中南徐张》:【非法占有高度危险物的致害责任】第1458页
《杨代雄》:【非法占有高度危险物致害责任】第1089页
条文对比《侵权责任法》
第七十五条 非法占有高度危险物造成他人损害的,由非法占有人承担侵权责任。所有人、管理人不能证明对防止他人非法占有尽到高度注意义务的,与非法占有人承担连带责任。
《民法典》英文译本
Article 1242. If unlawful possession of ultra-hazardous materials causes harm to another, the unlawful possessor shall bear tort liability. If the owner or the keeper can not prove that [it] has fulfilled the high degree of duty of care to prevent unlawful possession, [it] shall bear joint and several liability with the unlawful possessor.
《侵权责任法》英文翻译
Article 75. If unlawful possession of ultra-hazardous materials causes harm to another, the unlawful possessor shall bear tort liability. If the owner or the keeper can not prove that it fulfills the high degree of duty of care to prevent another's unlawful possession, [it] shall bear joint and several liability with the unlawful possessor.