第一千二百五十八条 【在公共场所或者道路上挖掘、修缮安装地下设施致害的无过错责任;窨井等地下设施致害的过错推定责任】在公共场所或者道路上挖掘、修缮安装地下设施等造成他人损害,施工人不能证明已经设置明显标志和采取安全措施的,应当承担侵权责任。
窨井等地下设施造成他人损害,管理人不能证明尽到管理职责的,应当承担侵权责任。
评注索引《社科院》:【公共场所或者道路上施工致害责任和窨井等地下设施致害责任】侵权责任编(第二册)第874页
《王利明》:【施工人责任与地下设施管理人责任】侵权责任编第304页
《杨立新》:【地下工作物损害责任】侵权责任编第473页
《中南徐张》:【地下设施施工与地下设施致害】第1474页
《杨代雄》:【地下设施施工致害责任与地下设施致害责任】第1101页
条文对比《侵权责任法》
第九十一条 在公共场所或者道路上挖坑、修缮安装地下设施等,没有设置明显标志和采取安全措施造成他人损害的,施工人应当承担侵权责任。
窨井等地下设施造成他人损害,管理人不能证明尽到管理职责的,应当承担侵权责任。
《民法典》英文译本
Article 1258. If [one] digs, repairs or installs underground facilities, etc., causes harm to another, if the constructor can not prove that obvious signs have been set up and safety measures have been taken, [it] shall bear tort liability.
If underground facilities such as inspection shaft, cause harm to another, [but] the administrator can not prove that [it] has fulfilled its administrative obligations, [the administrator] shall bear tort liability.
《侵权责任法》英文翻译
Article 91. If [one] digs holes, repairs or installs underground facilities, etc. in public place or on public road, without setting up clear signs and taking safety precaution measures, causes harm to another, the constructor shall bear tort liability.
If underground facilities such as inspection shaft, cause harm to another, [but] the administrator can not prove that it fulfilled its administrative obligations, [the administrator] shall bear tort liability.