第一千一百八十二条 【侵害人身权益造成财产损失的赔偿数额计算方式】侵害他人人身权益造成财产损失的,按照被侵权人因此受到的损失或者侵权人因此获得的利益赔偿;被侵权人因此受到的损失以及侵权人因此获得的利益难以确定,被侵权人和侵权人就赔偿数额协商不一致,向人民法院提起诉讼的,由人民法院根据实际情况确定赔偿数额。
评注索引《社科院》:【侵害人身权益造成财产损失的赔偿数额的确定】侵权责任编(第一册)第193页
《王利明》:【侵害他人人身权益造成财产损失损害赔偿】侵权责任编第64页
《杨立新》:【侵害人身权益造成财产损失的计算方式】侵权责任编第116页
《中南徐张》:【侵害人身权益造成财产损失的损害赔偿】第1354页
《杨代雄》:【侵害他人人身权益造成财产损失的赔偿】第1029页
条文对比《侵权责任法》
第二十条 侵害他人人身权益造成财产损失的,按照被侵权人因此受到的损失赔偿;被侵权人的损失难以确定,侵权人因此获得利益的,按照其获得的利益赔偿;侵权人因此获得的利益难以确定,被侵权人和侵权人就赔偿数额协商不一致,向人民法院提起诉讼的,由人民法院根据实际情况确定赔偿数额。
《民法典》英文译本
Article 1182. [One who] infringes on another's personal rights or interests, causes property loss, [the tortfeasor] shall compensate according to the victim's loss suffered from the tort or the interests tortfeasor gains from the tort; if the tortfeasor's interests gained from the tort can not to be determined, and the victim and the tortfeasor can not reach an agreement on the amount of compensation, and bring lawsuit to a people's court, the people's court shall determine the amount of compensation according to the actual circumstances.
《侵权责任法》英文翻译
Article 20. [One who] infringes on another's personal rights or interests, causes property loss, shall compensate for the victim's loss suffered from the tort; if the victim's loss can not to be determined, and the tortfeasor gains interests from the tort, [the tortfeasor] shall compensate according to the interest he/she gains; if the tortfeasor's interests gained from the tort can not to be determined, and the victim and the tortfeasor can not reach an agreement on the amount of compensation, and bring lawsuit to a people's court, the people's court shall determine the amount of compensation according to the actual circumstances.