中国人民大学民商事法律科学研究中心侵权法研究所
 首页 | 世界侵权法学会 | 东亚侵权法学会 | 《民法典·侵权责任编》评注索引 | 简明中英文侵权法词典 | 学者论坛 | 判解研究 | 新闻动态 | 法律书屋 | 研究资料 | 教学服务| 站内搜索
第一千一百八十八条 【监护人责任:无民事行为能力人、限制民事行为能力人致害的侵权责任】
无民事行为能力人、限制民事行为能力人造成他人损害的,由监护人承担侵权责任。监护人尽到监护职责的,可以减轻其侵权责任。
有财产的无民事行为能力人、限制民事行为能力人造成他人损害的,从本人财产中支付赔偿费用;不足部分,由监护人赔偿。

评注索引

《社科院》:【无民事行为能力人、限制民事行为能力人致害的监护人责任】侵权责任编(第一册)第281页

《王利明》:【无民事行为能力人、限制民事行为能力人造成他人损害的,由监护人承担侵权责任以及减轻责任与从无民事行为能力人、限制民事行为能力人本人财产中支付赔偿费用,不足部分由监护人赔偿】侵权责任编第87页

《杨立新》:【监护人责任】侵权责任编第144页

《中南徐张》:【监护人责任】第1363页

《杨代雄》:【被监护人致人损害时监护人的责任】第1042页

条文对比
《侵权责任法》
第三十二条  无民事行为能力人、限制民事行为能力人造成他人损害的,由监护人承担侵权责任。监护人尽到监护责任的,可以减轻其侵权责任。
有财产的无民事行为能力人、限制民事行为能力人造成他人损害的,从本人财产中支付赔偿费用。不足部分,由监护人赔偿。
《民法典》英文译本
Article 1188.  If a person without capacity for civil act or a person with limited capacity for civil act causes harm to another, the guardian shall bear tort liability. If the guardian fulfills the obligations of guardianship, his/her tort liability may be reduced.
If a propertied person without capacity for civil act or with limited capacity for civil act causes harm to another, the compensation shall be paid from his/her own property; shortfall shall be compensated by the guardian.
《侵权责任法》英文翻译
Article 32.  If a person without capacity for civil act or a person with limited capacity for civil act causes harm to another, the guardian shall bear tort liability. If the guardian fulfills the responsibilities of guardianship, his tort liability may be reduced.
If a propertied person without capacity for civil act or with limited capacity for civil act causes harm to another, the compensation shall be paid by his own property. Shortfall shall be compensated for by the guardian.
 
侵权责任法全文
学习中心
版权声明:本系统版权由中国人民大学民商事法律科学研究中心侵权法研究所享有,仅供学术研究参考,严禁转载、镜像,后果自负。
关于本站 | 联系我们 | 隐私策略 | 网站地图 | 后台管理
版权所有©2025      v 0.31
网站联系方式: chinesetortlaw@gmail.com
中国人民大学民商事法律科学研究中心