第一千二百一十条 【机动车买卖后未办理登记发生交通事故的侵权责任】当事人之间已经以买卖或者其他方式转让并交付机动车但是未办理登记,发生交通事故造成损害,属于该机动车一方责任的,由受让人承担赔偿责任。
评注索引《社科院》:【登记所有人和实际所有人分离型责任规则】侵权责任编(第二册)第476页
《王利明》:【已经转让并交付但是未办理过户的机动车造成他人损害责任承担主体】侵权责任编第163页
《杨立新》:【买卖机动车未过户交通事故责任】侵权责任编第283页
《中南徐张》:【转让并交付但未办理登记的机动车侵权责任】第1406页
《杨代雄》:【转让并交付但未办理登记的机动车侵权责任】第1069页
条文对比《侵权责任法》
第五十条 当事人之间已经以买卖等方式转让并交付机动车但未办理所有权转移登记,发生交通事故后属于该机动车一方责任的,由保险公司在机动车强制保险责任限额范围内予以赔偿。不足部分,由受让人承担赔偿责任。
《民法典》英文译本
Article 1210. If the parties have transferred by sale or other means and delivered the motor vehicle [to the purchaser], but the transfer of ownership of the motor vehicle has not been registered, a traffic accident occurs and causes harm, and liability is assigned to the motor vehicle party, the purchaser shall bear compensatory liability.
《侵权责任法》英文翻译
Article 50. If the parties have transferred by sale or other means and delivered the motor vehicle [to the purchaser], but the transfer of ownership of the motor vehicle has not been registered, a traffic accident occurs and liability is assigned to the motor vehicle party, its insurance company shall pay compensation up to the extent of limits of the compulsory motor vehicle liability insurance. Shortfall shall be compensated for by the purchaser.