第一千二百一十二条 【未经允许驾驶他人机动车发生交通事故的侵权责任】未经允许驾驶他人机动车,发生交通事故造成损害,属于该机动车一方责任的,由机动车使用人承担赔偿责任;机动车所有人、管理人对损害的发生有过错的,承担相应的赔偿责任,但是本章另有规定的除外。
评注索引《社科院》:【擅自驾驶型主体分离责任规则】侵权责任编(第二册)第482页
《王利明》:【未经允许驾驶他人机动车发生交通事故造成损害承担侵权责任】侵权责任编第169页
《杨立新》:【擅自驾驶他人机动车交通事故责任】侵权责任编第288页
《中南徐张》:【擅自驾驶他人机动车交通事故责任】第1409页
《杨代雄》:【未经允许驾驶他人机动车侵权责任】第1070页
条文对比《侵权责任法》
无对应条文
《道路交通事故司法解释》(法释〔2012〕19号)
第二条 未经允许驾驶他人机动车发生交通事故造成损害,当事人依照侵权责任法第四十九条的规定请求由机动车驾驶人承担赔偿责任的,人民法院应予支持。机动车所有人或者管理人有过错的,承担相应的赔偿责任,但具有侵权责任法第五十二条规定情形的除外。
《民法典》英文译本
Article 1212. [One who] drives motor vehicle of another without permission, a traffic accident occurs and causes harm, if the liability is assigned to the motor vehicle party, the motor vehicle user shall bear compensatory liability; if the owner or the keeper of the motor vehicle is at fault in causing harm, [he/she] shall bear the corresponding compensatory liability, except as stipulated otherwise by this chapter.
《侵权责任法》英文翻译
无对应条文