第一千二百一十三条 【交通事故侵权救济来源的支付顺序】机动车发生交通事故造成损害,属于该机动车一方责任的,先由承保机动车强制保险的保险人在强制保险责任限额范围内予以赔偿;不足部分,由承保机动车商业保险的保险人按照保险合同的约定予以赔偿;仍然不足或者没有投保机动车商业保险的,由侵权人赔偿。
评注索引《社科院》:【责任保险的赔付顺序】侵权责任编(第二册)第487页
《王利明》:【机动车交通事故责任案件中赔偿责任承担顺序】侵权责任编第171页
《杨立新》:【交通事故侵权救济来源的支付顺序】侵权责任编第292页
《中南徐张》:【机动车交通事故损害赔偿顺序】第1411页
《杨代雄》:【交通事故损害赔偿顺序】第1071页
条文对比《侵权责任法》
无对应条文
《道路交通事故司法解释》(法释〔2012〕19号)
第十六条 同时投保机动车第三者责任强制保险(以下简称“交强险”)和第三者责任商业保险(以下简称“商业三者险”)的机动车发生交通事故造成损害,当事人同时起诉侵权人和保险公司的,人民法院应当按照下列规则确定赔偿责任:
(一)先由承保交强险的保险公司在责任限额范围内予以赔偿;
(二)不足部分,由承保商业三者险的保险公司根据保险合同予以赔偿;
(三)仍有不足的,依照道路交通安全法和侵权责任法的相关规定由侵权人予以赔偿。
被侵权人或者其近亲属请求承保交强险的保险公司优先赔偿精神损害的,人民法院应予支持。
《民法典》英文译本
Article 1213. If the motor vehicle engages in a traffic accident and causes harm, if the liability of the traffic accident is assigned to the motor vehicle party, the insurer underwriting the compulsory motor vehicle insurance shall make the compensation within the liability limit of the mandatory motor vehicle insurance; the underwriters of motor vehicle commercial insurance shall compensate the underwriters according to the provisions of the insurance contract; if it is still insufficient or the vehicle is not insured by any motor vehicle commercial insurance, the tortfeasor shall pay compensation.
《侵权责任法》英文翻译
无对应条文