第一千二百三十三条 【因第三人过错污染环境、破坏生态的不真正连带责任】因第三人的过错污染环境、破坏生态的,被侵权人可以向侵权人请求赔偿,也可以向第三人请求赔偿。侵权人赔偿后,有权向第三人追偿。
评注索引《社科院》:【第三人过错】侵权责任编(第二册)第624页
《王利明》:【因第三人的过错污染环境、破坏生态造成损害情况下赔偿责任】侵权责任编第221页
《杨立新》:【因第三人过错污染环境、破坏生态的不真正连带责任】侵权责任编第369页
《中南徐张》:【第三人过错的环境生态侵权】第1446页
《杨代雄》:【因第三人的过错污染环境、破坏生态的侵权责任】第1084页
条文对比《侵权责任法》
第六十八条 因第三人的过错污染环境造成损害的,被侵权人可以向污染者请求赔偿,也可以向第三人请求赔偿。污染者赔偿后,有权向第三人追偿。
《民法典》英文译本
Article 1233. If the environmental pollution or ecological destruction is caused by a third party's fault, the victim may claim compensation from the tortfeasor, and may claim compensation from the third party. After the tortfeasor paid compensation [to the victim], [it] has the right to claim indemnity from the third party.
《侵权责任法》英文翻译
Article 68. If the environmental pollution is caused by a third party's fault, causes harm, the victim may claim compensation from the polluter, and may claim compensation from the third party. After the polluter paid compensation [to the victim], it has the right to claim indemnity from the third party.