第一千二百三十四条 【生态环境损害修复责任】违反国家规定造成生态环境损害,生态环境能够修复的,国家规定的机关或者法律规定的组织有权请求侵权人在合理期限内承担修复责任。侵权人在期限内未修复的,国家规定的机关或者法律规定的组织可以自行或者委托他人进行修复,所需费用由侵权人负担。
评注索引《社科院》:【生态环境修复】/侵权责任编(第二册)第630页
《王利明》:【生态环境修复责任】侵权责任编第224页
《杨立新》:【生态环境损害修复责任】侵权责任编第373页
《中南徐张》:【生态环境损害修复义务】第1447页
《杨代雄》:【生态环境修复义务】第1084页
条文对比《侵权责任法》
无对应条文
《环境侵权责任纠纷解释》(法释〔2015〕12号)
第十四条 被侵权人请求恢复原状的,人民法院可以依法裁判污染者承担环境修复责任,并同时确定被告不履行环境修复义务时应当承担的环境修复费用。
污染者在生效裁判确定的期限内未履行环境修复义务的,人民法院可以委托其他人进行环境修复,所需费用由污染者承担。
《民法典》英文译本
Article 1234. If the ecology and environment is damaged in violation of the state regulations and it can be repaired, the organ stipulated by state or the organization stipulated by law has the right to require the tortfeasor to bear the liability for repairing within a reasonable time limit. If the tortfeasor fails to make the restoration within the time limit, the organ stipulated by state or the organization stipulated by law may repair [it] by itself or by entrusting others, and the required expenses shall be borne by the tortfeasor.
《侵权责任法》英文翻译
无对应条文